子どもの障害を考えていく上で… Welcome to Holland
今日は、障害と言うものを考えて欲しくって、Emily Perl Kingsleyの『オランダへようこそ』を紹介します。様々なところで紹介されているので、既に多くの方がご存知かも知れません。でも、知らない人に知って欲しい。そんな思いで載せて見ました。
文章は、ちょっと長め。一寸読むのはしんどいかもしれないけれど、一寸づつでも良いから読んで欲しい。行き詰った時に読んで欲しい。
オランダへようこそ
障害をもった子どもを育てた経験を書いてほしいという依頼がときおりあります。
それは、障害をもった子どもを育てたことがない人が障害をもった子どもを育てることはどういうことかを理解できるように、またどのような気持ちだったかを想像する助けとなるようにです。それは、こんな感じでしょうか・・・。
赤ちゃんができたとわかった時は、イタリアへの素晴しい休暇旅行を計画しているような感じです。ガイドブックをどっさりと買い、素敵な計画を練るのです。
遺跡のコロセウム。ミケランジェロ。ベニスのゴンドラ。
きっと、イタリア人の巧みな言葉遣いを学ぶでしょう。
すべてが、とてもワクワクします。
このような熱望する期待の月日を過ごした後に、その日はついにやってきます。
荷造りをして、そして出発するのです。何時間かたつと、飛行機は着陸します。スチュワーデスがやってきて、こう言うのです。「オランダへようこそ。」
「オランダ？」とあなたは言います。
「オランダってどういうこと？？
イタリアにいく計画をしたのに！イタリアにいるものだと思っていた。
イタリアにいくのが、子どもの頃からの夢だったのに。」
しかし、飛行計画は変更されてしまったのです。
オランダに着陸してしまったので、あなたは、そこに滞在しなければならないのです。
大事なことは、あなたは、疫病や飢饉や病気が蔓延している恐ろしく、不潔な、いやな場所に連れていかれなかったことです。
ただ、場所が違っていただけなのです。
だから、あなたは、外へ出て、新しいガイドブックを買わなければなりません。そして、まったく新しい言葉を学ばねばならないのです。
また、これまで、出会ったことのないような新しいグループの人々に出会うことでしょう。
ただ、場所が違っていただけなのです。
そこは、イタリアよりゆっくりしたペースの所で、イタリアほど華やかではない所です。しかし、少しの間、そこで過ごし、はっとまわりを見回すと‥‥オランダには風車小屋があるのに気付きはじめる‥‥‥ そしてチューリップもさいていることも。
オランダにはレンブラントの絵もあるのです。
だれもが、イタリアにいったり、きたりに忙しく‥‥‥そして、彼等は、そこでいかに素晴しい時間を過ごしたかについて自慢しています。そして、あなたはその後の人生の間中、「そう、そこが行こうとしていた所なのだ。それが計画していたことなのだ。」と言うでしょう。
そのような苦しみは、決して消えることはないでしょう。なぜなら、その夢がなくなってしまったのは、確かに重大な損失だからです。
しかし‥‥‥もし、あなたの人生をイタリアに行けなかったという事実で苦悩することに費やすなら、あなたは、オランダでの特別なもの、とても素敵なことを自由に 楽しむことは決してできないでしょう。
Welcome to Holland
I am often asked to describe the experience of raising a child with a disability - to try to help people who have not shared that unique experience to understand it, to imagine how it would feel. It's like this...
When you're going to have a baby, it's like planning a fabulous vacation trip - to Italy. You buy a bunch of guidebooks and make your wonderful plans. The Coliseum. The Michelangelp David. The gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It's all very exciting.
After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands. The stewardess comes in and says, "Welcome to Holland."
"Holland?!" you say. "What do you mean, Holland? I signed up for Italy! I'm supposed to be in Italy... All my life I dreamed of going to Italy."
But there's been a change in the flight plan.
They've landed in Holland and there you must stay. The important thing is that they haven't taken you to a horrible, disgusting filthy place, full of pestilence, famine and disease. It's just a different place.
So you must go out and buy new guidebooks. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would never have met.
It's just a different place. It's slower-paced than Italy, less flashy than Italy. But after you've been there for a while and you catch your breath, you look around and you begin to notice that Holland has windmills, Holland has tulips, Holland even has Rembrandts.
But everyone you know is busy coming and going from Italy, and they're all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say, "Yes, that's where I was supposed to go. That's what I had planned."
And the pain of that will never, ever go away, because the loss of that dream is a very significant loss.
But if you spend your life mourning the fact that you didn't get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things about Holland.
【発達障害理解に役立つ本】
★軽度発達障害児のためのSST事例集
★発達障害の心理臨床―子どもと家族を支える療育支援と心理臨床的援助
★友達ができにくい子どもたち―社会性の発達と援助法
★発達障害児者の問題行動―その理解と対応マニュアル
★アスペルガー症候群と学習障害―ここまでわかった子どもの心と脳
★のび太・ジャイアン症候群4 ADHDとアスペルガー症候群―この誤解多き子どもたちをどう救うか
★アスペルガー症候群と高機能自閉症青年期の社会性のために―よりよいソーシャルスキルが身につく
★あなたがあなたであるために―自分らしく生きるためのアスペルガー症候群ガイド
【関連blog】
発達障害 急げ、発達障害の専門家の育成
発達障害 成人期以降に診断
発達障害 続･デイケアの悪夢
発達障害が脚光を浴びる前の時代
発達障害 親の関わり方
発達障害 デイケアの悪夢
発達障害 心の理論課題
療育手帳 発達障害の場合
発達障害児との関わり した方が良い事としない方が良い事
高機能広汎性発達障害のスクリーニング･テスト
重ね着症候群
心因による発達障害
自閉症を含む発達障害の理解を進める
自閉症の理解
文章は、ちょっと長め。一寸読むのはしんどいかもしれないけれど、一寸づつでも良いから読んで欲しい。行き詰った時に読んで欲しい。
こちらでも紹介しています。
オランダへようこそ
障害をもった子どもを育てた経験を書いてほしいという依頼がときおりあります。
それは、障害をもった子どもを育てたことがない人が障害をもった子どもを育てることはどういうことかを理解できるように、またどのような気持ちだったかを想像する助けとなるようにです。それは、こんな感じでしょうか・・・。
赤ちゃんができたとわかった時は、イタリアへの素晴しい休暇旅行を計画しているような感じです。ガイドブックをどっさりと買い、素敵な計画を練るのです。
遺跡のコロセウム。ミケランジェロ。ベニスのゴンドラ。
きっと、イタリア人の巧みな言葉遣いを学ぶでしょう。
すべてが、とてもワクワクします。
このような熱望する期待の月日を過ごした後に、その日はついにやってきます。
荷造りをして、そして出発するのです。何時間かたつと、飛行機は着陸します。スチュワーデスがやってきて、こう言うのです。「オランダへようこそ。」
「オランダ？」とあなたは言います。
「オランダってどういうこと？？
イタリアにいく計画をしたのに！イタリアにいるものだと思っていた。
イタリアにいくのが、子どもの頃からの夢だったのに。」
しかし、飛行計画は変更されてしまったのです。
オランダに着陸してしまったので、あなたは、そこに滞在しなければならないのです。
大事なことは、あなたは、疫病や飢饉や病気が蔓延している恐ろしく、不潔な、いやな場所に連れていかれなかったことです。
ただ、場所が違っていただけなのです。
だから、あなたは、外へ出て、新しいガイドブックを買わなければなりません。そして、まったく新しい言葉を学ばねばならないのです。
また、これまで、出会ったことのないような新しいグループの人々に出会うことでしょう。
ただ、場所が違っていただけなのです。
そこは、イタリアよりゆっくりしたペースの所で、イタリアほど華やかではない所です。しかし、少しの間、そこで過ごし、はっとまわりを見回すと‥‥オランダには風車小屋があるのに気付きはじめる‥‥‥ そしてチューリップもさいていることも。
オランダにはレンブラントの絵もあるのです。
だれもが、イタリアにいったり、きたりに忙しく‥‥‥そして、彼等は、そこでいかに素晴しい時間を過ごしたかについて自慢しています。そして、あなたはその後の人生の間中、「そう、そこが行こうとしていた所なのだ。それが計画していたことなのだ。」と言うでしょう。
そのような苦しみは、決して消えることはないでしょう。なぜなら、その夢がなくなってしまったのは、確かに重大な損失だからです。
しかし‥‥‥もし、あなたの人生をイタリアに行けなかったという事実で苦悩することに費やすなら、あなたは、オランダでの特別なもの、とても素敵なことを自由に 楽しむことは決してできないでしょう。
翻訳者：腰川一恵 （筑波大学池田由紀江研究室）
Welcome to Holland
I am often asked to describe the experience of raising a child with a disability - to try to help people who have not shared that unique experience to understand it, to imagine how it would feel. It's like this...
When you're going to have a baby, it's like planning a fabulous vacation trip - to Italy. You buy a bunch of guidebooks and make your wonderful plans. The Coliseum. The Michelangelp David. The gondolas in Venice. You may learn some handy phrases in Italian. It's all very exciting.
After months of eager anticipation, the day finally arrives. You pack your bags and off you go. Several hours later, the plane lands. The stewardess comes in and says, "Welcome to Holland."
"Holland?!" you say. "What do you mean, Holland? I signed up for Italy! I'm supposed to be in Italy... All my life I dreamed of going to Italy."
But there's been a change in the flight plan.
They've landed in Holland and there you must stay. The important thing is that they haven't taken you to a horrible, disgusting filthy place, full of pestilence, famine and disease. It's just a different place.
So you must go out and buy new guidebooks. And you must learn a whole new language. And you will meet a whole new group of people you would never have met.
It's just a different place. It's slower-paced than Italy, less flashy than Italy. But after you've been there for a while and you catch your breath, you look around and you begin to notice that Holland has windmills, Holland has tulips, Holland even has Rembrandts.
But everyone you know is busy coming and going from Italy, and they're all bragging about what a wonderful time they had there. And for the rest of your life, you will say, "Yes, that's where I was supposed to go. That's what I had planned."
And the pain of that will never, ever go away, because the loss of that dream is a very significant loss.
But if you spend your life mourning the fact that you didn't get to Italy, you may never be free to enjoy the very special, the very lovely things about Holland.
【発達障害理解に役立つ本】
★軽度発達障害児のためのSST事例集
★発達障害の心理臨床―子どもと家族を支える療育支援と心理臨床的援助
★友達ができにくい子どもたち―社会性の発達と援助法
★発達障害児者の問題行動―その理解と対応マニュアル
★アスペルガー症候群と学習障害―ここまでわかった子どもの心と脳
★のび太・ジャイアン症候群4 ADHDとアスペルガー症候群―この誤解多き子どもたちをどう救うか
★アスペルガー症候群と高機能自閉症青年期の社会性のために―よりよいソーシャルスキルが身につく
★あなたがあなたであるために―自分らしく生きるためのアスペルガー症候群ガイド
【関連blog】
発達障害 急げ、発達障害の専門家の育成
発達障害 成人期以降に診断
発達障害 続･デイケアの悪夢
発達障害が脚光を浴びる前の時代
発達障害 親の関わり方
発達障害 デイケアの悪夢
発達障害 心の理論課題
療育手帳 発達障害の場合
発達障害児との関わり した方が良い事としない方が良い事
高機能広汎性発達障害のスクリーニング･テスト
重ね着症候群
心因による発達障害
自閉症を含む発達障害の理解を進める
自閉症の理解
| |
コメント